Weekly post

Mostrando postagens com marcador Fansubs no Brasil. Mostrar todas as postagens
  • Planetarian / Little Busters / Clannad (Patch com traduções em português )


     

    Planetarian ~O Sonho de uma Pequena Estrela~

    Data de Lançamento: 23/07/2012
    Versão: 1.1 (melhorias no instalador e atualização do manual)
    Download: Aqui
    Instruções: Baixe o arquivo, descompacte-o no lugar que achar apropriado e siga as instruções no manual que vem junto com o patch.

    *Importante: Após a instalação do patch, os “saves” gravados anteriormente serão inutilizados. Recomendo que delete-os antes de instalar o patch e que pule os diálogos de texto até onde parou.

    Narcissu (Versão original)

    Anúncio: 05/08/2012

     

    Data de Lançamento: 15/11/2012
    Versão: 1.1 (correções no script original)
    Instruções: Baixe ambos os arquivos acima. Para o patch da tradução dos textos, extraia o arquivo em uma pasta qualquer, abra o manual e siga as instruções dele. Para o patch das imagens e menus, simplesmente extraia todo o conteúdo dele para a pasta onde o jogo está instalado, substituindo os arquivos antigos pelos traduzidos.
     
    *Importante: Após a instalação do patch, os “saves” gravados anteriormente serão inutilizados. Recomendo que delete-os antes de instalar o patch e que pule os diálogos de texto até onde parou.

    Shuffle!

    Data de Lançamento: 22/03/2013 (Patch parcial)
                                            19/07/2013 (Patch completo)
    Versão atual: 1.0
    Download: Aqui
    Instruções: Basta baixar o arquivo, extraí-lo na pasta que desejar, executar o patch e seguir as instruções nele contidas. Para o vídeo de abertura traduzida, copie a pasta “Movie” do arquivo baixado e cole-o na pasta onde o jogo está instalado.
     
    *Importante: Após a instalação do patch, os “saves” gravados anteriormente podem causar problemas na exibição dos diálogos e textos do jogo. Recomendo que delete-os antes de instalar o patch e comece o jogo do início.
     

    Saya no Uta

    Data de Lançamento: 24/12/2013
    Versão atual: 1.0
    Download: Aqui
    Instruções: Após instalar o jogo, extraia a arquivo do patch de tradução na pasta do jogo e leia o manual de instruções a partir dai para saber o restante do procedimento.

     

    *Importante: este patch de tradução NÃO funciona para a versão JAST USA do jogo, mas sim, para a versão original japonesa. Depois de todos os passos cumpridos, lembre-se de sempre executar o jogo pelo arquivo “saya – PT-BR.exe”.

    Little Busters!

     
    Data de Lançamento: 30/12/2016 (versão parcial 0.1)
                                            03/11/2017 (versão parcial 0.2)
                                            16/11/2017 (versão parcial 0.3)
                                            10/10/2018 (versão 1.0)
                                            27/09/2020 (versão 1.1)
    Versão Atual: 1.1
    Download: Aqui
    Instruções: Consulte o arquivo “MANUAL – Little Busters! v1.0 – Zero Force Translations.pdf” dentro do arquivo compresso para saber como proceder.

    *Importante: Este patch é apenas compatível com a Regular Edition do jogo, e portanto não rodará nas versões Ecstasy e Perfect Edition. Após a instalação do patch, os “saves” gravados anteriormente se tornarão incompatíveis.
     

    Nekopara Vol. 0

     
    Data de Lançamento: 06/02/2016
    Versão atual: 1.0
    Download: Aqui
    Instruções: Consulte o arquivo “LEIA-ME” dentro do arquivo compresso para saber como proceder.

     

    *Importante: Este patch funciona tanto para a versão Steam quanto para a versão original em japonês (que também possui suporte para o Inglês, Japonês e Chinês). Leia as instruções para saber qual patch aplicar de acordo com a versão que você possui em seu computador.

    A Kiss for the Petals: Remembering How We Met
    (Sono Hanabira ni Kuchizuke wo – Deatta Koro no Omoide ni / その花びらにくちづけを 出会った頃の思い出に)

     
    Data de Lançamento: 29/10/2016
    Versão atual: 1.0
    Download: Versão Steam / Versão Mangagamer
    Instruções:
            Versão Steam: Mova o arquivo baixado para o diretório “…\A Kiss for the Petals – Remembering How We Met\game” onde o jogo está instalado (normalmente: “Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\”). Descompacte o arquivo nesta pasta, dando um “sim para todos” ao receber o aviso de substituir arquivos. Depois basta executar o .exe do jogo para jogar a versão traduzida!

     

                 Versão Mangagamer: Mova o arquivo baixado para o diretório “…\A Kiss for the Petals – Remembering How We Met\game” onde o jogo está instalado. Descompacte o arquivo nesta pasta, execute o arquivo .exe do patch e clique em “Instalar”. Espere terminar o processo (pode demorar alguns minutos, mesmo que pareça que o programa parou de responder) e depois execute o jogo.

    Narcissu 1+2 (Steam)

     
    Data de Lançamento: 18/10/2019
    Versão: 1.0
    Download: Aqui
    Instruções: Extraia o conteúdo do patch na pasta em que o jogo está instalado. O patch já atualizará tanto Narcissu 1 quanto Narcissu 2.
     

    Lucy ~A Eternidade Que Ela Desejava~

     
    Data de Lançamento: 25/06/2019
    Versão: 1.0
    Instruções: Acesse a página da sua biblioteca Steam, clique com o botão direito sobre o título do jogo e selecione a opção Propriedades. Na janela em que será aberta, clique na aba Idioma e selecione Português. Clique no botão OK, aguarde o download dos novos arquivos, e no final basta clicar em Jogar.

    Otaku’s Adventure

    Data de Lançamento: 06/03/2020
    Versão: 1.0
    Instruções: Ao executar o jogo, no menu principal, clique na opção “Settings” e troque o idioma na barra de seleção que aparecerá no meio da tela. O idioma não poderá ser mudado durante o jogo, apenas pelo menu principal.

    a2 ~a due~

    Data de Lançamento: 16/07/2020
    Versão: 1.0
    Download: Aqui
    Instruções: Ao executar o jogo, no menu principal, clique na opção “Config.” e troque o idioma na tela de seleção que aparecerá no meio da tela.

    Clannad

    Data de Lançamento: 15/08/2021
    Versão: 1.0
    Download: Aqui
    Instruções: Extraia o conteúdo do patch na pasta em que o jogo está instalado.

    FONTE: Zero Force Translations

  • Fansubs no Brasil



    Em língua portuguesa, os primeiros fansubs começaram no final dos anos 1980 entre os fãs de Star trek para disponibilizar os episódios que não eram exibidos no Brasil. Grupos de fãs de Star Trek se reuniam para exibir os episódios.

    No início dos anos 1990 em São Paulo, a Orcade exibia animes todos os finais de semana na Gibiteca Henfil, alguns fãs de Star Trek que também faziam exibições começaram a se interessar por animes e traduzi-los para exibir na orcade. Esses primeiros Fansubbers não eram distribuídos pelo correio apenas trocados entre amigos. Sua existência foi amplamente divulgada pelas revistas sobre anime que eram feitas pelos próprios membros da Orcade.

    Os primeiros Fansubber a distribuir material pela Internet foram feitos em 1996, no Brasil, quando Antonius Kasbergen, em Brasília, fundou o BaC - Brasil Anime Club. Inicialmente o BaC apenas distribuia cópias de fansubs norte-americanos, mas posteriormente começou a realizar seus próprios fansubs, em língua portuguesa. A primeira série legendada pelo BaC foi Ah! My Goddess (série de OVA em 5 episódios).

    Já no Tokusatsu, os responsáveis pelas primeiras legendas para o gênero foram o fansubber Thiago Legionário da J-Lyrics e o grupo Super Hero BR.



  • Copyright © - Nisekoi - All Right Reserved

    ANIMEMOMENTSBRASILFANSUBS Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan